Pada 1980, perang saudara terjadi di negara kecil, El Salvador.
Itu dimulai dari konflik antara Tentara Salvadorian...
...dan para petani.
Para petani lalu bersatu dan menjadi pasukan gerilya...
...yang dikenal sebagai FMLN.
Konflik ini meningkat menjadi sebuah perang saudara yang brutal...
...yang terjadi selama 12 tahun.
Cuscatanzingo adalah salah satu desa terakhir yang terjebak...
...diantara para gerilya dan para tentara.
Disinilah kisah ini terjadi.
Subtitle diterjemahkan oleh : Awanx Valo / Mohawkholic aenx6661@gmail.com
Mohawkholic = IDFL™ Sub Crew =
Innocent Voices (Suara Yang Tak Bersalah)
Based On a True Story (Berdasarkan Kisah Nyata)
Aku sangat haus...
...dan kakiku sakit.
Ada batu di sepatuku.
Mereka akan membunuh kami pastinya.
Mengapa mereka mau bunuh kami padahal kami tak lakukan apa-apa?
Ayahku meninggalkan kami dan pergi ke Amerika...
...saat perang dimulai.
Ibu tidak keluar untuk menyampaikan perpisahan.
Dia berkata bahwa sekarang aku adalah kepala keluarga.
Tapi sebelumnya aku harus punya p****s.
2 sayap. Siapa yang bisa punya 2 sayap?
2 sayap untuk terbang.
Siang ini di atas gunung, aku hampir memiliki itu...
...dan keinginan untuk mengepakkannya di atas laut yang tertidur itu.
Bukan, bukan aku!
Fito tolong aku!
Tolong aku!
Ayo pergi.
Aku pulang, Bu!
Maaf.
Aku harus mengantar Antonio dan Fito pulang.
Apa mereka tak punya kaki untuk menemukan jalan pulang mereka?
Kau tahu betapa penakutnya mereka.
Jangan telat lagi.
Para tentara itu tidak main-main.
Suatu hari, amit-amit, mereka akan memegang sebuah senapan dan menembak kau.
Kau mengerti?
Ya, Bu.
Temo! Temo!
Kami semua takut pada putaran 12...
...karena itulah saat para tentara membawa kau.
Aku punya 1 tahun tersisa.
Kau tahu, Ancha? Aku dan kau sama.
Kita! Kita sama-sama kecil.
- Ya, aku kecil. - Besar.
Dalam hal ukuran, bukan diatas ini.
Ancha adalah temanku.
Semua bilang dia punya otak ikan.
Terima kasih, Anchita.
Tapi dialah satu-satunya yang tak takut punya hari kelahiran.
Bagus. Tuhan memberkati.
Hi, adik gemuk.
Darimana saja kau? Ini telat.
- Jaga adik-adikmu? - Jangan khawatir.
Rosita,
jangan beri makan Ricardito sesudah jam 8, baik.
Bahkan jika dia berteriak.
Kenapa Ibu?
Aku sayang kau. Keluarkan sampahnya.
Dan tutup pintunya, kunci itu dan jangan biarkan siapapun masuk.
- Kau kepala keluarga. - Yeah, benar, kepala keluarga.
Kau bahkan tak tahu bagaimana membersihkan bokongmu sendiri.
Tinggalkan saudaraku sendiri! Ayo makan.
Dia tertidur.
Kasurnya, Chava!
Aku mau ibu!
Awas, Chava! Jangan berdiri disana!
Masuk ke bawah kasur! Cepat! Kebawah sini!
Selamat malam. Selamat malam.
Nenek Mamatoya!
Mamatoya!
- Apa kau sudah kabar dari Beto, bu? - Tak ada.
Aku belum mendengar kabar dari saudaramu...
...sejak mereka menutup kampusnya.
Semoga dia baik-baik saja.
Kita akan mengetahuinya jika tidak. Kabar buruk beredar dengan cepat.
Dia akan muncul.
Itu sangat buruk tadi malam.
Dan anak-anak sendirian.
Aku harus berhenti bekerja.
Dan siapa yang akan membiayai kau?
Mengapa kau tak tinggal disini?
Bagaimana bisa, bu. Tak ada cukup tempat.
Makusdku bukan bersamaku. Rumah Refugio kosong.
Itulah cara aku bisa mengawasi anak-anak...
...dan membantu PR mereka.
Jika kami pindah, dia tak akan pernah menemukan kami.
Jangan bohongi dirimu sendiri.
Mereka yang pergi ke utara hanyut.
Angkat kepalamu, Kella.
Mereka yang pergi lebih menderita daripada yang tinggal.
Dan yang tetap berjuang.
Ambil simpanan ini...
...dan beli senjata untukmu sendiri.
Sejak ibu mulai bekerja di rumah,
perang tak tampak begitu besar.
Beto mencintaimu sedikit banyak atau tidak sama sekali.
Cecilia! Ini jam malam, pulanglah.
Sebentar lagi saja.
Angelita, jangan khawatirkan nenekmu. Masuklah.
Tolong, nenek, 5 menit. Beritahu dia.
Bye.
Kau juga, Chava.
Suatu hari, ada mereka. The Gringos.
Sama seperti yang ada di dalam film.
Mereka berkata bahwa mereka ada disini untuk membantu kami.
Don Yeyo!
Keluarkan itu, Chava.
- Kau tak dengar aku? Keluarkan. - Kenapa? Ini enak.
Karena orang yang memberimu permen itu.
Melatih tentara-tentara kita untuk membunuh kita.
Tidak enak lagi, kan?
Angelita selesai pertama di kelasnya...
...jadi neneknya membawanya ke pantai.
- Tapi dia bohong. - Apa yang kau tahu?
Banyak.
Kau harap.
- Kau juga. - Anak-anak!
- Kau lebih. - Anak-anak!
Tidurlah.
Menunduk di lantai!
Ricardito!
Menunduklah!
Paman Mario!
Ya Tuhan... Mengapa?
Mengapa?
Mengapa? Apa yang terjadi?
Kau mabuk!
Bangun!
Pulanglah memalukan.
- Aku akan beritahu ibumu. - Jangan marah, nona...
...dia akan dapat bagiannya. - Pemabuk!
Ini untuk pemabuk.
Pemabuk apa? Pulanglah!
Saat ini tak ada yang terjual.
Maaf, Chavita.
Apa kau mencoba mencuri itu?
- Apa yang kau lakukan? Jawab aku! - Hanya bermain.
- Dengan izin siapa? - Aku butuh pekerjaan.
- Kau mau pekerjaanku? - Tidak.
Ambil itu. Itu milikmu.
Aku dapatkan kau, nak! Aku dapatkan kau!
Mengapa kau suka mengemudi?
Karena... kau bepergian ke banyak tempat...
...menjelajah jalanan dan menghasilkan banyak uang.
Yeah, benar.
- Berapa usiamu? - 11.
Mari lihat. Berdiri.
11 bulan?
Tunggu, tunggu.
Kau mau bekerja?
Ini perjanjiannya.
Kau bilang jika ada yang turun, aku mengambil ongkos dan mengemudi.
Tapi jika kau mencuri dariku, Aku akan potong p***smu. Pendek.
Pusat kota!
Apa yang terjadi dengan busananya?
Darimana kau dapatkan itu?
Aku tak jual apa-apa, tapi aku dapat pekerjaan di bis.
Jadi ibu tak perlu kerja terlalu banyak.
Kau harusnya tanya ibu lebih dulu.
Boleh kan?
Apa kau akan berhati-hati?
Dan kau harus kembali sebelum jam malam setiap hari.
Aku janji, bu.
- Darimana kau dapat uang itu? - Aku dapat pekerjaan.
- Aku supir. - Yeah, benar.
Apa kau dengar Nyonya Sol mengalami gangguan saraf?
- Kenapa? - Karena semua tembakan.
Mereka bilang dia berada di rumah orang gila.
Chava! Chava!
Anak-anak ini akan membentuk 1 barisan.
Pablo Argueta...
...Manuel Ayala...
...Antonio Gutiérrez...
...José Rendón...
...Alfredo Argueta...
...Mario Sánchez...
- Siapa namamu? - Temo.
- Temo apa? - Morales, Morales.
- Masuk ke barisan! - Dia baru berusia 10 tahun!
Ini tak adil! Bagaimana kau bisa lakukan ini?!
- Temo! Temo! - Sersan!
Sersan!
Mario Sánchez...
...Arturo Reyes...
...Gerber Reyes...
...Roberto Olsen...
Lanjutkan.
Roberto Olsen...
...Bardo Pérez...
...Agustin Reina.
Cepatlah!
Kalian harusnya bangga, anak-anak.
Kalian akan jadi tentara seperti kami.
Kalian akan mempertahankan negara kalian.
Sersan...
...ayo pergi.
Siapa yang beri perintah melakukan ini?
Menyingkirlah, Bapa.
Khawatir dengan jiwa mereka.
Hi, sayang. Bagaimana sekolahnya?
Apa kau tuli?
Bagaimana sekolah?
Ada apa sayang?
Beritahu ibu.
Apa seseorang memukulmu?
- Apa guru menghukummu? - Mereka membawa Antonio.
- Antonio? Siapa yang membawanya? - Para tentara.
Mereka membawanya dengan truk bersama anak-anak yang lain.
Dan mereka membawa Temo.
Temo?
Untuk menemukan angka sebutan...
...kalikan 2 angka ini...
- 3x4. - 12.
Sangat bagus.
Kau lebih jelek dari seekor kodok. CHAVA.
Jika kau sangat menyukai dia, ayo beritahu dia.
Jangan jadi pengecut.
Hi.
Aku ingin tahu jika... mungkin...
...jika kau bisa... dan jika kau mau untuk...
...datang bermain dengan Chele, Marcos, Fito, Ancha dan aku.
Kami akan menerbangkan kertas kunang-kunang.
- Lebih jelek dari seekor kodok? - Aku tak menulis itu.
Tidak? Lalu siapa?
Jika kau mau, kita bisa bertemu di Dona Celia jam 4.
Baik.
- Ayo pergi! - Ayo pergi, Chava!
- Kertas kunang-kunang menyenangkan. - Yeah.
Baik... aku harus pergi.
Bye.
Ancha! Ayo pergi!
Kami menerbangkan kertas kunang-kunang...
...dan mereka mulai menembak dan kami berlari karena itu.
Aku akan memperlihatkan kunang-kunang. Jadi, kau belajar pulang lebih awal!
Duduklah dan makan.
Gadis bau!
Kakak gemuk.
Maaf, bu.
Yuck...
...itu benar-benar bau.
Paman Beto!
...jadi ibu membeli sebuah mesin jahit.
Dia membuat pakaian dan aku menjualnya.
Dan aku beri uangku dari bis padanya.
Aku mengambil ongkos dan memanggil jika ada yang turun.
Yeah? Perlihatkan padaku.
Pusat kota! Pusat kota! Pusat kota!
Itu hebat, Munchkin.
Dan sejak ibu memberitahuku bahwa aku kepala keluarga...
...aku merawat saudaraku dan yang satu ini.
Yeah, benar. Khususnya aku.
Aku senang kau sangat bertanggung jawab, munchkin.
Ayah!
Oh, anak ini! Dia memanggil setiap pria dewasa "Ayah".
- Siapa namamu, bocah kecil? - Ricardito.
Ricardito.
Ibu mengkhawatrikan kau.
Jangan menghilang seperti itu lagi.
Kau tidak dalam masalah, kan?
Saudaraku menjagaku dan suatu hari...
...dia membelikan aku kue tapi aku menjatuhkannya dan semut memakannya.
Chava, kasurnya!
Chava, Rosita! Ke bawah kasur.
Shhh, sayang.
Angelita!
Angelita. Ya Tuhan... Tolong!
Doña Amalia, ini Beto! Aku datang!
- Beto! Apa yang kau lakukan? - Angelita!
Angelita!
Menunduklah, Chava!
Menunduk!
Sayang?
Chava!
- Ada apa? - Gadisku.
Aku disini denganmu, jangan takut.
Chava, tekan disini. Yang keras, baik?
Paman Beto!
Kella!
Kella! Diam disini! Jangan bergerak!
Angelita!
Gadisku, jangan tinggalkan aku!
- Angelita! - Tolong aku, tolong!
Gadisku meninggal!
Jangan tinggalkan aku.
Angelita! Angelita!
- Angelita! - Sayang!
Sayang! Sayang!
Astaga!
Tolong bantu aku!
Angelita!
Gadisku.
Ya Tuhan!
Gadisku!
Ya Tuhan, gadisku meinggal.
Apa yang terjadi?
Astaga, bantu aku!
Jangan menangis, sayang!
Jangan seperti itu Beto. Mereka akan bunuh kita semua.
# How sad the rains sounds...
# ...on the cardboard rooftops.
# How sad my people live...
# ...in the cardboard houses.
# Children the color of my land...
# ...with the same scars...
# ...bellies bloated with worms.
# Look at the suffering.
# The burden of the suffering.
# Above in the village...
# ...he leaves his pregnant wife.
# Below in the city...
# ...he gets caught in it's web.
Peluru yang membunuh Angelita bisa saja datang dari para gerilya.
Berapa lama kau sudah terlibat?
Tidak lama.
Kami siapkan sebuah serangan untuk menghancurkan tentara, Kella.
Ini adalah satu-satunya tempat yang tersisa diantara ibu kota dan gerilya.
Dan ini akan meledak.
Ini akan jadi berbahaya.
Ini akan jadi jauh lebih buruk.
Chava akan berusia 12 tahun.
Kita harus keluarkan dia dari sini.
Ya...
...kubumu juga membawa anak-anak.
Morazán dan San Vicente adalah daerah yang bebas.
Dia punya tempat tinggal. Dia punya makanan.
Kami membangun sekolah.
Apa yang dia butuhkan Beto...
...adalah berada disini, bersamaku.
Dia sangat kecil.
- Jika kau tinggal disini bersama kami. - Kella...
...kau harus mengerti.
Para tentara akan membawa dia.
Setidaknya jika denganku, dia akan aman.
Biar aku bawa dia.
- Punya pacar? - Hanya 1.
Hanya 1?
- Siapa namanya? - Cristina María.
Anak dari guru yang baru.
Dia yang paling manis.
Dengarkan, Chavita.
Apa yang akan kuberitahu padamu ini adalah hal yang sangat penting.
Jadi perhatikan.
Apa yang terjadi pada Angelita adalah hal-hal yang sedang terjadi.
Chavita, aku tak akan bohong dan katakan semuanya akan lebih baik...
...karena itu akan semakin buruk sebelum itu lebih baik...
Mengerti?
Ini akan membantu kau untuk mengerti apa yang sedang terjadi.
Lihat "Radio Venceremos" ini.
Ini suara dari orang-orang kami.
Ini tak selalu ada, maka kau harus tetap mencari.
Tapi Chava, ini dilarang jadi kau perlu berhati-hati.
Kau bisa menemukan lagu yang aku nyanyikan tadi malam.
Apa kau suka itu?
- Ratón! - Chavita!
Apa aku akan bertemu kau lagi, paman?
Lain kali aku akan bawa kau bersamaku.
Saat ini kami menyiarkan...
...Radio Venceremos, suara dari perlawanan gerilya...
Apa jawabanmu?
Hey, tidak!
Dan kau?
Aku tanya kau lebih dulu.
1.
2.
- 3! - 3!
Bisakah kami keluar?
- Apa kau sudah selesaikan PR mu? - Ya.
Baik...
...tapi jangan lupa jam malam. Jaga dia, Chavita.
Ayo pergi.
Don Yeyo!
Hey...
Itu, Don Yeyo.
Dia tak akan bicara pada siapapun kecuali dengan binatangnya.
Kenapa? Dia tak suka orang-orang?
Lagu ini dilarang.
Ibuku berkata kita harus berjuang jadi tak akan ada yang dilarang.
- Kau sangat manis. - Dan kau lebih jelek dari seekor kodok.
Tapi aku suka kau juga.
Bajingan!
- Selamat siang. - Selamat siang.
Sampai jumpa.
Biarkan mereka pergi!
- Biarkan mereka pergi! - Biarkan mereka pergi!
Menyingkirlah dari jalan! Bergerak!
- Bapa! - Untuk apa aku harus berutang keajaiban ini?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, Chava. Terima kasih.
Para tentara itu memukulmu dengan sangat keras.
Ada rasa sakit yang lebih menyakitkan dari ini.
Dan para gadis itu?
Apa mereka merekrutnya juga?
Tidak.
Apa mereka akan membunuhnya?
Ini,
bantu aku nyalakan lilinnya.
Menyingkirlah dari jalan! Ayolah!
Ayo! Apa kau gila?!
Aku benci wanita banyak bicara.
Apa kau tak lihat itu kehabisan bahan bakar?
Apa? Apa aku satu-satunya supir?
Bolehkah aku?
Kau seperti seorang gadis yang botak.
Ada apa denganmu sayang?
Apa yang terjadi?!
Kami bekerja dan kami kehabisan bahan bakar...
...dia mulai menyedot bahan bakar dari jerigen dengan selang...
...dia menelan setengahnya.
Kau pria dewasa yang tak bertanggung jawab!
Ayah!
Ayah, bokongku!
Pergilah! Jangan dekati anakku lagi!
Pergilah!
# ...in the cardboard houses...
# Down comes the workman...
Matikan itu. Matikan!
# Below in the city...
# ...he gets caught in it's web.
Lagu itu dilarang, Bapa.
Tak ada yang dilarang bagi Tuhan.
Aku harus memintamu mematikannya.
Matikan itu sendiri. Tapi tinggalkan senjata kalian disini.
Tak ada yang boleh masuk ke rumah Tuhan dengan membawa senjata.
# Children the color of my land...
Omong kosong apa yang ada di dalam kepalamu?
Apa yang aku lakukan sekarang?
Berikan radionya.
Kenapa? Aku tak lakukan apa-apa.
Jangan bohong pada ibu.
Maaf, bu. Aku tak bermaksud begitu.
Aku tak akan lakukan itu lagi.
Aku tahu kau tak akan.
Karena kau akan berikan radio itu pada ibu sekarang.
Aku tak akan lakukan itu lagi.
Aku minta maaf.
Berikan radionya.
Untuk yang terakhir kali, berikan radionya!
Jangan hanya duduk disana. Bantu nenek, cerewet.
Dan jangan mengomel. Ibumu tahu yang terbaik.
Mengapa nenek selalu berpihak padanya?
Hanya ada 1 kubu disini.
Tapi kau sangat sensitif, Chava.
Kau dengar sesuatu yang tak kau suka dan kau pergi.
Lalu aku bisa bersamamu.
Tapi saat kau di bis mu...
...kau tak melihat betapa buruknya itu.
Dan itu jadi semakin buruk.
Dan kau masih belum tahu bagaimana cara menjaga dirimu sendiri.
Jadi kau harus menurut.
- Bisakah aku bertanya sesuatu? - Tentu saja.
- Apa nenek berdoa? - Apa maksudmu, nenek berdoa?
Apa nenek berdoa agar perang berakhir?
Bukan untuk itu.
Perang sialan ini tak akan berakhir hanya dengan sebuah doa.
Tak pernah?
Siapa yang mau membaca puisi mereka?
- Baik, Yanira? - Bolehkah aku ke kamar mandi?
Pergilah pelan-pelan dan jangan lama-lama.
Mari dengar punyamu, Chele.
Tak ada anak-anak dari sekolahku yang mau bertarung.
Mereka tak suka perang karena mereka ingin bermain...
"Jangan sedih karena radio itu, kodok." Cristina María.
Tapi saat para tentara datang, aku & teman-temanku akan bersembunyi.
Ada apa, Yanira?
Chava!
Chava, menunduk!
Jangan tembak!
Ada anak-anak di sekolah!
Tidak, nak!
Chava! Kau gila!
Kembali!
Chava!
Ibu!
Kau bajingan. Kau biarkan mereka ada di menara bel.
Kau bajingan.
Penembak jitu itu menembak 3 tentaraku.
Saudara sekalian,
tak akan ada misa hari ini.
Tapi aku ingin bicara pada kalian disini,
di jalan.
Aku ingin bicara pada semuanya.
Kata dari Bapa kita harus juga di dengar...
...oleh mereka yang belum menemukan rahmat dalam diri mereka.
Apa itu rahmat?
Rahmat adalah kehadiran Yang Kuasa dalam setiap...
...perbuatan kita.
Lihat sekitar kalian.
Wajah anak-anak kita yang kehilangan semangat mereka yang tak berdosa.
Di tempat ini, ada ketakutan.
Karena anak-anak kita kehilangan kesempatan untuk bertahan.
Para skeptis mengatakan, jika Tuhan ada, maka tak akan ada perang.
Dan aku merespon,
...jika manusia menuruti perintah Tuhan, maka tak akan ada perang!
Karena Tuhan, Bapa Kita,
telah memberikan manusia hak untuk hidup dalam rahmat...
...atau, sebaliknya, untuk menimbulkan aib.
Aku yakinkan kalian, saat kalian hidup dalam rahmat Tuhan,
tak akan terjadi.
Namun demikian, ada yang...
...mengabaikan rahmat mereka sendiri,
dan mereka memuaskan diri mereka sendiri dengan mencuri,
menghinakan dan membunuh saudara mereka sendiri!
Saudara sekalian, ini adalah waktunya untuk menyuarakan...
...suara kita melawan mereka.
Untuk mempertahankan hak kita untuk hidup!
Untuk memakai kekuatan kita untuk menentang kekuatan kematian.
Hari ini, saudara sekalian, itu tak cukup hanya berdoa.
Mereka menutup sekolah.
Ancha cepat, jalan yang cepat!
Karena desa kami berada diantara para gerilya...
...dan tentara...
...ibu memutuskan untuk pindah ke sebrang...
...dari sungai.
Ia berkata itu lebih aman.
Nenek Mamatoya!
Anak-anak!
Tidak, Ancha. Mejanya!
Aku suka rumah baruku.
Mengapa mengganti statsiunnya?
Nyalakan Radio Venceremos.
Fito! Shhh.
Apa kabar pendek?
- Kapan kau kembali kerja? - Saat dewasa!
Maka kau tak akan pernah kembali!
Kau mau pergi kemana?!
Kau masuk! Ayo!
Kau akan kehabisan bahan bakar, pendek!
# What's wrong little boy, what's wrong...
- Diam, anak-anak! - # ...they ask me at shcool...
# ... and at home.
# Now I know all of the sudden...
# ... when I heard roll call and she was not there.
# The girl with the blue backpack...
# ...and sleepy eyes...
# Got me very excited and low grades.
Bom super!
- Antonio! - Apa kabar?
- Darimana saja kau? - Apa yang kau lakukan disini?
Hanya berkeliling.
Lihat aku, seperti seorang biarawan.
Setiap hari, makin besar.
- Yeah, benar. - Menurutmu siapa dirimu?
Ayo, mari bermain.
Kau tahu bagaimana melompati batu?
Saat kami sampai di markas tentara kami berjumlah lebih dari 40 anak...
...kebanyakan berusia 13 & 14 tahun.
Aku salah satu yang paling muda, tapi aku belajar dengan cepat,
karena guru kita seorang Gringo (orang asing) yang pernah ada di Vietnam.
Dia memperlihatkan cara menembak dan penyerbuan.
Minggu kemarin kami menyerang beberapa sialan gerilya,
dan aku satu-satunya yang mendapatkan mereka dengan ini.
Kalian yang selanjutnya.
Mereka merekrut semua orang.
Yang besar...
...dan yang kecil.
Jadi... apa kalian masih jadi penakut?
- Aku bukan penakut! - Aku juga.
Penakut sialan.
Jangan panggil aku seperti itu.
Kau akan kencing di celanamu saat mereka datang merekrut kalian...
...penakut sialan seperti kalian.
Penakut sialan!
Chavitita!
Jangan takut. Ini aku, Raton.
Aku dengar tembakan kemarin malam.
Apa itu kalian?
- Kami memberishkan tempat. - Lalu Paman Beto?
Dia mengirimkan sebuah pesan.
Tentara akan melakukan perekrutan besok. Peringatkan teman-temanmu.
Sembunyi.
Baik supir, kau tahu yang harus dilakukan. 1 di bawah masing-masing pintu.
Ayo pergi!
"Besok perekrutan."
Dimana anak-anak, nona?
Aku tak lihat mereka sejak pagi ini!
Dimana mereka?
- Sersan, tak ada anak-anak! - Terus cari!
8...
...9...
...10...
...11...
...12.
11.
Apa kita menghitung dengan benar? Chava berusia 11 tahun.
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
Chava!
Tunggu, Chava!
Chava!
Kau larinya cepat.
Ini. Bukalah.
Itu baterai untuk radiomu.
Kodok.
Terima kasih.
"Besok Perekrutan"
Kita dapat seorang pengadu.
Chava!
Ada apa?
Chava! Chava!
Bapa! Bapa!
Mereka akan membunuh Raton! Tolong dia!
Mereka membawanya ke sungai!
- Dimana pendeta? - Para tentara membawanya kemarin.
Don Yeyo.
Chava! Apa kau tahu si gemuk Marcos pergi?
- Kemana? - Bergabung dengan gerilya.
- Kapan? - Aku tak tahu.
- Chava! - Apa?
Mungkin kita harus pergi juga?
- Bergabung dengan gerilya? - Yah, apalagi?
Mari hitung mereka.
Lihat yang satu itu!
Ada satu lagi!
Kami tinggal disana sepanjang malam.
Suatu waktu kami menghitung bintang sampai 230.000 buah.
Aku ingin memberitahu Cristina Maria.
Pertama aku berpikir aku ada di jalan yang salah.
Bahwa itu bukan rumahnya.
Hey, nak! Mau pergi kemana?
Biarkan aku pergi!
Chava! Chava!
# I have reasons...
# ...to look for you,
# I have the need to see you...
# ...to hear you, to talk to you.
# I have reasons to wait for you.
# Because I don't believe...
# ... there is anyone in the world I can love.
# I have reasons, more than enough reasons...
# ... to ask the wind to return you even as a shadow.
# I have reasons...
# ... to not want to forget you.
# Because that little piece of happiness...
# ... it was you who gave it to me.
- Chava, ayo pergi. - Kami tahu kemana harus pergi.
Ibu Marco bilang kita harus pergi ke hutan.
Matikan lampunya! Diam!
- Siapa lagi yang bersamamu? - Tak ada.
Jangan berisik! Ikuti aku.
Tidur disini. Besok kita akan lihat apa yang bisa dilakukan denganmu.
Chele, Chava!
Diam! Tak ada nama disini. Berbaringlah!
- Apa kau punya makanan? - Kue.
Diam!
Berbaring dan tidurlah!
- Mau satu? - Ya.
Tangan di atas kepala!
Bangun! Bangun!
Ada apa?
Kita harus pergi. Para tentara datang. Mereka membakar semuanya.
Ambil pakaian mereka! Berpakaianlah. Cepat!
- Kemana kita akan pergi? - Aku tak tahu.
Untuk sekarang, ke kota dengan yang lainnya. Ayo!
Sayang, bangun.
- Dimana saudaramu? - Aku tak tahu.
- Kita pergi kemana, nenek? - Kita harus pergi.
- Chava! - Kita harus cepat.
- Karena peluru? - Ya, karena peluru.
Chava! Chava!
Sertifikat kelahiran, dimana mereka?
Tempatkan pakaian punyamu dan punya saudaramu disini.
Pakaiannya menghilang.
Dan sepatunya.
Dimana kakakku?
Ayo pergi.
Aku sangat haus...
...dan kakiku sakit.
Ada batu dalam sepatuku.
Bawa mesin jahitnya. Aku akan mencarinya!
Tentara pulang!
Rumahmu dibakar oleh tentara sepertimu.
Pembunuh! Pembunuh!
Chava!
Ibu?
Ayo pergi dari sini.
Dokumennya disini.
Aku tak mau ibu jual mesin jahitnya.
Jangan khawatirkan kami.
Berjanjilah kau akan kuat.
- Janji. - Aku janji.
- Bye, saudari gemuk. - Sampai jumpa.
Berhati-hatilah.
Bye, saudara! Aku akan merindukanmu!
Jaga dirimu!
Sekarang aku akan jadi kepala keluarga.
Aku tak mau pergi ke Amerika.
Tapi jika aku tinggal, mereka akan membunuhku.
Tapi aku kembali...
...karena aku janji pada ibu, aku akan keluarkan Ricardito...
...sebelum berusia 12 tahun.
Kisah ini bisa saja diceritakan oleh Fito atau Chele...
...atau Cristina Maria.
Tapi itu diserahkan padaku.
Ini untuk mereka.
Chava melarikan diri ke Amerika...
...dimana, dengan banyak bantuan...
...dia berkumpul kembali dengan keluarganya 6 tahun kemudian.
Perang saudara belangsung selama 12 tahun...
dengan lebih dari 75.000 korban jiwa, dan sekitar 1 juta pengungsi.
Pemerintah Amerika mengirimkan tentara untuk melatih...
...tentara Salvador dan lebih dari 1 miliar dollar...
...dalam dukungan militer.
Hari ini lebih dari 300,000 anak-anak direkrut jadi tentara...
...di seluruh dunia, di lebih dari 40 negara.
Awanx Valo / Mohawkholic aenx6661@gmail.com = IDFL™ Sub Crew =